怀柔| 衡东| 五营| 江华| 赤城| 永吉| 孟连| 卢龙| 遂溪| 平房| 罗平| 务川| 洋山港| 喀什| 陆川| 奉化| 猇亭| 安宁| 平陆| 日照| 射洪| 临夏市| 红星| 莘县| 武夷山| 蓟县| 苍溪| 江山| 玉田| 南城| 奈曼旗| 岱山| 西沙岛| 大竹| 金山| 烟台| 大洼| 钟山| 莘县| 乐业| 施秉| 通渭| 铜陵县| 贡嘎| 郏县| 会东| 曲阳| 南山| 绥芬河| 普洱| 丽水| 金山| 临桂| 石首| 齐齐哈尔| 呼玛| 常宁| 英吉沙| 和县| 云梦| 灌南| 涡阳| 勉县| 商河| 赤峰| 长丰| 奉新| 梅河口| 潮阳| 平昌| 福州| 宜君| 武平| 林周| 承德县| 盐亭| 荆州| 甘南| 海安| 西乡| 肃南| 浮梁| 贞丰| 宁乡| 安西| 南靖| 云溪| 乐陵| 南澳| 芷江| 公安| 建平| 甘肃| 鹤壁| 灵川| 神池| 盘锦| 景洪| 泸定| 牡丹江| 韶山| 潮南| 静宁| 赣榆| 金川| 新巴尔虎左旗| 沙河| 琼山| 保靖| 周至| 黄岛| 五莲| 本溪满族自治县| 平顶山| 高明| 伊通| 北仑| 平舆| 石林| 波密| 盐田| 耿马| 三明| 和县| 东山| 西青| 漳州| 那坡| 临漳| 息县| 佛冈| 孟连| 萝北| 西峡| 麻城| 赫章| 山西| 夷陵| 弓长岭| 阳谷| 西林| 苍溪| 舟曲| 乌审旗| 惠水| 开远| 东兴| 墨脱| 华宁| 平泉| 色达| 广丰| 耿马| 晴隆| 黄陵| 普定| 扎兰屯| 宁明| 阳泉| 喜德| 仁怀| 沂南| 广平| 平安| 白河| 灵台| 平凉| 大田| 淄川| 灵台| 科尔沁左翼中旗| 威县| 新乡| 山西| 盐源| 大荔| 正宁| 敖汉旗| 泾阳| 吉安县| 加格达奇| 武穴| 北流| 潜江| 沭阳| 乌兰| 海淀| 深泽| 德阳| 五家渠| 垣曲| 常德| 呼玛| 都匀| 柳州| 嘉禾| 曲阜| 鹰潭| 山东| 庆阳| 鄂温克族自治旗| 文山| 理塘| 南昌县| 林芝镇| 郓城| 浚县| 乌什| 定兴| 淮阳| 镇原| 福安| 汉源| 洋山港| 尼勒克| 沙坪坝| 新绛| 浏阳| 广安| 万盛| 昌宁| 长治县| 嘉禾| 下花园| 岗巴| 温宿| 铜山| 玉林| 呼图壁| 汾西| 遂昌| 定州| 华容| 鸡泽| 阜新市| 株洲市| 苍山| 玉树| 连州| 绥阳| 乌兰察布| 富阳| 西乌珠穆沁旗| 江口| 奉节| 当阳| 滦县| 尤溪| 那曲| 久治| 雄县| 沿河| 龙门| 洱源| 利津| 平顶山| 南和| 晋城| 大余| 伊金霍洛旗| 定日| 万源| 友谊|

乌贼重现东海 海洋牧场为鱼类再造“海底家园”

2019-05-22 11:11 来源:中国发展网

  乌贼重现东海 海洋牧场为鱼类再造“海底家园”

    現任中華人民共和國副主席。  王濟光説:“新時代注定是奮鬥者的時代,我們要擼起袖子加油幹,爭做實幹家,以釘釘子的精神落實習主席重要講話,在各自本職工作中為實現中國夢添磚加瓦。

第十三屆全國人大常委會委員長。  4月21日,第二屆中國縣域經濟發展論壇在京舉行,本屆論壇“以繪就一張藍圖,實現偉大夢想”為主題。

  工信部節能與綜合利用司司長高雲虎表示,綠色發展是企業提質增效的重要途徑,更是企業應當承擔的社會責任,彰顯了企業的社會擔當。持續開展查辦和預防發生在群眾身邊、損害群眾利益職務犯罪專項工作,在涉農資金管理、徵地拆遷、社會保障、扶貧等民生領域查辦“蠅貪”62715人。

    新時代標明新方位,新徵程提出新任務。  汪洋強調,憲法修正案充實完善了愛國統一戰線和民族關係的內容,有利于鑄牢中華民族共同體意識,加強各民族交往交流交融。

  現任中共十九屆中央委員,十三屆全國人大常委會副委員長。

    實施創新驅動發展戰略,優化創新生態,形成多主體協同、全方位推進的創新局面。

  2003年成為北京市富華邦律師事務所創始合夥人,並曾擔任所主任。”  以色列海法大學亞洲研究係中國關係學者埃夫龍説,中國在制定政策時高效而果敢,有能力解決以前解決起來非常困難的問題,完成更重大使命。

  近日,《十九大報告輔導讀本》由人民出版社出版發行,《十九大報告輔導百問》由黨建讀物出版社、學習出版社出版發行,《十九大黨章修正案學習問答》由黨建讀物出版社出版發行。

  第十二屆、十三屆全國人大常委會副委員長。”來自黑龍江省黑河市新生鄂倫春族鄉的張慧代表説,奮鬥的步伐永不停滯,才能在時代大潮中實現新夢想、創造新奇跡。

  第十二屆、十三屆全國人大常委會副委員長。

  從本屆常委會通過的第一部法律開始,建立並實施法律案通過前評估制度,使立法更加科學縝密,確保法律規定立得住、行得通、真管用。

  邀請黨外知識分子、非公有制經濟人士、新的社會階層人士等參加政協活動。嚴厲打擊滲透顛覆破壞、暴力恐怖、民族分裂等犯罪活動,積極參與掃黑除惡專項鬥爭,依法嚴懲涉槍涉爆、黃賭毒、傳銷拐賣等犯罪,維護國家長治久安。

  

  乌贼重现东海 海洋牧场为鱼类再造“海底家园”

 
责编:
注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

  積極參與社會治安綜合治理。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
孟家沟 仓上小区 蒙古四子王旗 星都经济开发试验区 峰阳镇
南昌路宝德里栋 夏庄村村委会 柑树坪 民族风情 徐州铁路第三小学